La Ley de Registro de Agentes Extranjeros de 1938 (FARA) es una ley federal que exige el registro y la divulgación de información por parte de un "agente de principal extranjero". FARA promueve la transparencia con respecto a la influencia extranjera en Estados Unidos al garantizar que el gobierno estadounidense y el público conozcan la fuente de cierta información proveniente de agentes extranjeros que buscan influir en las políticas y leyes estadounidenses.
¿Qué es un Agente de Principal Extranjero?
Un agente de un principal extranjero es una persona o entidad que, ya sea directamente o a través de otra persona, dentro de Estados Unidos, (1) participa en actividades políticas en nombre de un principal extranjero; (2) actúa como asesor de relaciones públicas, agente de publicidad, empleado de servicios de información o consultor político de un principal extranjero; (3) solicita, recauda, desembolsa o dispensa contribuciones, préstamos, dinero u otros objetos de valor para o en interés de un principal extranjero; o (4) representa los intereses del extranjero ante cualquier agencia o funcionario del gobierno estadounidense. La FARA también exige que los agentes etiqueten los "materiales informativos" transmitidos en Estados Unidos para o en interés de un principal extranjero.
Un principal extranjero puede ser un gobierno extranjero, un partido político extranjero, cualquier persona fuera de los Estados Unidos y cualquier entidad organizada bajo las leyes de un país extranjero o que tenga su sede principal de negocios en un país extranjero.
¿Quién reporta información relacionada con FARA?
La Unidad FARA forma parte de la División de Seguridad Nacional del Departamento de Justicia (DOJ) y es responsable de administrar y hacer cumplir la ley FARA. Ofrece orientación y asistencia tanto a los solicitantes de registro como a los potenciales solicitantes durante el proceso de registro. La Unidad FARA identifica infracciones, revisa las solicitudes para detectar deficiencias e inspecciona los libros y registros de los solicitantes. Además, pone a disposición del público la información y las divulgaciones sobre el registro.
La Unidad FARA también alienta a aquellos que creen que un individuo o entidad puede necesitar registrarse en FARA a comunicarse con ellos a través de su correo electrónico: fara.public@usdoj.gov o llamando a sus números (202) 233-0776 o 202 233-0777.
¿Cuáles son las sanciones por violar FARA?
La pena por infringir intencionalmente la FARA es una pena de prisión de hasta cinco años, una multa de hasta $250,000 o ambas. Si la infracción se considera un delito menor, la pena es de hasta seis meses, una multa de hasta $5,000 o ambas. Además de las sanciones penales, el Fiscal General tiene la facultad de solicitar sanciones civiles y recursos, como medidas cautelares que exijan el registro conforme a la FARA o la corrección de un documento de registro deficiente.
