¿Puedo servir a alguien en un país extranjero?

¿Puedo completar el servicio procesal apropiado a una persona aunque no se encuentre en los Estados Unidos? 

En resumen, sí. La notificación judicial notifica a una persona sobre la demanda legal en su contra y permite al tribunal ejercer jurisdicción sobre ella. Sin una notificación judicial adecuada, una demanda no puede proceder y el tribunal ante el que se presenta no puede ejercer jurisdicción sobre la persona. Cabe destacar que, si la persona a la que se desea notificar reside fuera del país y se encuentra en otro lugar, puede notificarla mediante un tratado internacional. Sin embargo, es importante considerar si el país donde se encuentra la persona está sujeto al Convenio de La Haya. 

¿Qué es el Convenio de La Haya? 

El Convenio de La Haya estableció un tratado internacional para la notificación y el traslado de documentos en el extranjero. Su propósito es establecer un proceso para la notificación y el traslado de documentos en el extranjero. Además, permite que los demandados reciban la notificación oportuna de la demanda y que se presenten pruebas de la notificación y el traslado en el extranjero. Asimismo, el Convenio de La Haya establece un proceso para obtener la presentación de pruebas de particulares internacionales. 

¿Qué es la notificación judicial según el Convenio de La Haya?

Actualmente, el Convenio de La Haya cuenta con 63 signatarios y cada Estado signatario cuenta con una Autoridad Central. Esta Autoridad se encarga de aceptar las solicitudes de notificación. Una vez recibida la solicitud, notificará los documentos al demandado y enviará un certificado de notificación al demandante. Es importante tener en cuenta que el Convenio de La Haya no establece plazos para la notificación. Por lo tanto, una autoridad central puede tardar hasta seis meses o más en notificar al demandado y devolver el comprobante de notificación al demandante. 

¿Todos los países tienen el mismo procedimiento de notificación de actos procesales según el Convenio de La Haya?

No, algunos estados signatarios del Convenio de La Haya han implementado diferentes procedimientos que deben tenerse en cuenta al considerar la notificación o traslado en una jurisdicción extranjera. Por ejemplo, algunos países exigen un enfoque formal al solicitar la notificación o traslado. Esto se observa en Alemania e Israel, donde se exige que la solicitud de notificación o traslado esté firmada por un juez en lugar de un abogado. Cabe destacar que el incumplimiento de estos procedimientos podría dar lugar a sanciones o a un proceso penal.

¿Existe alguna forma de obtener notificación u obligar a una deposición de una persona ubicada en un país sujeto al Convenio de La Haya? 

El Convenio de La Haya permite a un tribunal de un Estado signatario exigir la declaración de una persona que se encuentre en dicho Estado mediante la presentación de una carta rogatoria a la autoridad central de dicho Estado. Una vez entregada la carta rogatoria al tribunal competente de dicho Estado, este podrá ejercer las medidas de apremio que le confiera la ley. La persona, a su vez, podrá invocar cualquier privilegio que le corresponda en virtud de la legislación de su respectivo Estado y de la legislación del Estado extranjero que solicita su declaración.

¿Qué efectos tiene el Convenio de La Haya sobre la notificación y el traslado debido al Covid-19?

La notificación en virtud del Convenio de La Haya todavía ha sido posible durante la COVID-19, sin embargo, en última instancia, ha causado demoras a lo largo de todo el proceso del litigio. 

¿Qué pasa si quiero notificar a alguien que vive en un país que no es signatario del Convenio de La Haya?

Si el demandado o la entidad a la que desea notificar se encuentra en el extranjero y reside en un país que no es signatario de una convención o tratado internacional, puede enviar una carta rogatoria. Una carta rogatoria sirve como una solicitud de los tribunales de un país a los tribunales de otro país solicitando la realización de un acto o notificación de un proceso. Es importante considerar que la forma de las cartas rogatorias depende del país y cada jurisdicción puede tener diferentes requisitos sobre lo que debe incluirse en la carta. Además, un juez del tribunal solicitante debe firmar la carta rogatoria una vez que se haya completado en la forma correcta. Generalmente, la carta debe consistir en una declaración que describa la asistencia judicial solicitada, un breve resumen del caso y una declaración del tribunal solicitante que manifieste su disposición a proporcionar asistencia similar ante el tribunal del estado receptor.